ARS POLONA
ARS POLONA
   polski   English
Książki
Czasopisma
Targi książki
   home strona główna         mapa serwisu
ARS POLONA
Wystawy i targi książki
Nowości i promocje

56th Warsaw International Book Fair 2011 » 56. edition of Warsaw International Book Fair is suspended

56. edition of Warsaw International Book Fair is suspended

Dear Publishers
Warsaw International Book Fair has been held without a break since 1956. Initially in Poznań and since 1958 in Warsaw Palace of Culture and Science. Integrating publishers, booksellers, authors and readers, the Fair created its own organization formula and influenced generations of its staunch  participants. It was a leading event of this type in Central Europe. From its very beginning it was organized by Ars Polona in Warsaw. Its organization was one of the most important elements of our activity. The Fair was not only our business undertaking, but also cultural event with its own, well established position. Beginning from 2010 International Book Fair has been a target of unusually fierce and hard attack, without respect of any fair market rules, from the part of competing company represented by “Murator Expo S.A. in Warsaw and Targi Książki /Book Fair Company/  founded as an initiative of Murator. Last year the competing company organized their own event called Warszawskie Targi Książki /Warsaw Book Fair/ in the same place and almost in the same time, with the use of long lasting tradition created by Ars Polona, copying formulas so far created by us. They sold below production costs thanks to financial background of Murator EXPO S.A. in Warsaw. They managed to attract some publishers so far presenting their books on International Book Fair. The management of  Palace of Culture and Science is visibly conducive to these steps. They made it possible for Murator to organize the competing event without respect to many years cooperation between Ars Polona and Palace of Culture, although they were aware that the main goal of this new event is to push us out of the market. The evident result of these steps is progressive devastation of a book market in Poland and the concern from the part of publishers, both in Poland and abroad, as they are astounded by present market situation. The effect is also the negative financial result of last year International Book Fair in Warsaw and the loss caused to our company. This year also Murator EXPO sp. z o.o. and Targi Książki sp. z o. o.  began to organize the competitive event.
It threatens the base of our existence on the market. The management of our company, who is responsible before our shareholders, is  forced to take appropriate steps. Ars Polona took legal actions against Warsaw Book Fair to ban their unfair competition. We will also demand obliging them to redress the loss, caused by their actions, to Ars Polona interest. At the same time, as we are concerned about our business partners and eager to limit their doubled costs connected participation in both projects, our management decided to suspend organization of International Book Fair up to the time of court judgment in this matter. We are really grateful to all exhibitors both from Poland and abroad (especially from Australia, Belarus, Belgium,  China, Croatia, Great Britain, Hungary, India, Russia, Spain and Ukraine) for your cooperation and loyalty.
We are extremely sorry that we will not have an honour to host you in May 2011 in Warsaw.
We do believe that next year International Book Fair in Warsaw will have the pleasure to invite you to the 56th International Book Fair.

Grzegorz Guzowski
President of Ars Polona S.A.




Уважаемые Экспоненты,

Международная книжная ярмарка в Варшаве проходила ежегодно на протяжении 56 лет. Сначала в Познани, а с 1958 года – постоянно в варшавском Дворце культуры и науки.
Ярмарка интегрировала издателей, книготорговцев, авторов и читателей, выработала свою оригинальную организационную формулу, в ней участвовали целые поколения верных экспонентов. Это было ведущее мероприятие такого рода в Центральной Европе. Вначале устроителем ярмарки была Внешнеторговая организация «Арс Полона» в Варшаве, и это была одна из самых важных форм её деятельности. Ярмарка была не только бизнесом, но и культурным институтом с укоренившейся позицией. С прошлого года варшавская МКЯ стала объектом невероятно жестокой, не имеющей ничего общего с правилами честной экономической игры, атаки со стороны конкуренции, а именно, общества Murator  EXPO Sp. z o.o. в Варшаве и основанной по его инициативе компании Targi Książki Sp. z o.o.
Используя многолетнюю традицию ярмарки, организатором которой была «Арс Полона», и копируя выработанные нами образцы, конкуренты устроили в прошлом году, в том же месте и почти в то же самое время, выставочное мероприятие под названием «Варшавская книжная ярмарка». Благодаря тому, что они предложили цены, которые были ниже чем затраты на производство, и воспользовались финансовой базой фирмы Murator EXPO Sp. z o.o. в Варшаве, им удалось привлечь часть экспонентов, которые до сих пор участвовали в нашей ярмарке.
Таким действиям явно благоприятствует нынешнее руководство Дворца культуры и науки, которое, невзирая на многолетнее сотрудничество, позволило устроить конкурентное мероприятие, отдавая себе отчёт в том, что его главной целью является удаление с рынка фирмы «Арс Полона». Результатом такой позиции является прогрессирующее разрушение книжного рынка в Польше и беспокойство отечественных и зарубежных экспонентов, для которых возникшая ситуация стала полной неожиданностью. Следствием этого был также отрицательный финансовый результат прошлогодней Международной книжной ярмарки в Варшаве и убытки, которые она принесла нашей фирме. Также и в этом году Murator EXPO Sp. z o.o. и компания Targi Książki Sp. z o.o. приступили к организации конкурентного выставочного мероприятия.
Это угрожает основам существования компании «Арс Полона» и вынуждает его правление, которое отвечает перед акционерами, предпринять надлежащие действия. «Арс Полона» обратилась в суд против организаторов Варшавской книжной ярмарки, требуя запрета на применяемую ими недобросовестную конкуренцию. «Арс Полона» потребует также возмещения ими ущерба, причинённого их действиями интересам «Арс Полона». Одновременно, руководствуясь заботой о своих деловых партнёрах и желая предохранить их от двойных затрат, связанных с участием в обоих мероприятиях, правление постановило временно приостановить организацию Международной книжной ярмарки, пока дело не будет решено в судебном порядке. «Арс Полона» сердечно благодарит, прежде всего, всех польских и зарубежных экспонентов (особенно, из Австралии, Беларуси, Бельгии, Великобритании, Венгрии, Индии, Испании, Китая, России, Украины, Франции и Хорватии) за сотрудничество и лояльность.
Нам очень жаль, что мы не сможем принять Вас в Варшаве в мае 2011 года.
Выражаем убеждение, что в будущем году мы снова, уже в пятьдесят шестой раз встретимся с Вами на Международной книжной ярмарке в Варшаве. 


Гжегож Гузовски
президент АО «Арс Полона»



More informations about 56th WIBF:


Joanna Szczęsna, +48 22 509 86 33; joanna.szczęsna@arspolona.com.pl

Maria Paterek, +48 22 509 86 31; maria.paterek@arspolona.com.pl



szukaj
Panel klienta

Użytkownik: 
 
 
Hasło:  
 

Zaloguj się

CHZ Ars Polona S.A., ul. Obrońców 25, 03-933 Warszawa. Tel.: (22) 509-86-00, Fax: (22) 509-86-10